: اين رو مجسم کن "
تو پنج سال گذشته از رزيدنت بودنت
رو با تمرين كردن براي جراح شدن گذروندي
اما اون پنج سال يکهو بي اهميت بشه
تنها چيزي که مهم ميشه
تنها چيزي که بين تو و آينده شغلي تو قرار ميگيره
يه امتحانه
توي يه هتل تصادفي در يه شهر تصادفي
با طراحان سئوال تصادفي که سئوالات تصادفي مي پرسند
".عصبي هستي؟ بايد هم باشي
.ما همين الان هم بايد رفته باشيم
.پرواز 3 ساعت ديگه اس. نگران نباش
.وقتي نگران نيستم که مردم وقت شناس باشن
.هيچ کس دير نمي کنه
.سان فرانسيسکو با هواپيما خيلي مسير نزديکيه
هيچ دليلي نداره که عصبي باشي، باشه؟
.واي. دوباره شروع شد
.متأسفم
مامان و بابام امروز صبح تلفن کردند
،که برام آرزوي موفقيت کنند
و اونها گفتند که همه توي کليساشون دارن ،براي من دعا مي کنند
و چي..چي.. چي ميشه اگه من قبول نشم؟
.يک نفر از پنج نفر قبول نميشه
.کپنر، صبر کن. تو يه جراح آسيبهاي اورژانسي هستي
.ما سرباز هستيم
ما هر روز داريم جنگهاي سخت تري از .اين امتحان رو داريم
و ما مي بريم، باشه؟
.حالا ديگه اشکات رو پاک کن
.مي خوام بعد از من تکرار کني
.من يه سربازم
.من يه .. س.. سربازم
نه، نه. من مي خوام بشنوم كه واقعاً منظورت همينه
.تکرار کن. من يه سربازم
.من يه سربازم
.حالا سوار اتوبوس شو .باشه
.كارو
.براي شام ماهي سالمون بخور
و به سرويس هتل بگو که مطمئن بشن .که ماهي يخ زده نباشه
.اگه يخ زده باشه، امگا 3 رو از دست مي ده
آوري، به حرفم گوش مي دي؟
.سعي مي کنم گوش ندم
خيلي خب، وضعيت مالي چطوره؟
.فکر کردم شايد لازمت بشه
.خب، زياد بهش فکر نکن
،اونها مي خوان قرارداد استاندارد داشته باشن .نه اينکه کار شاقي انجام بدن
منظورم اينه که، اين يه امتحان مهارت هست
.و خب، تو ..توي خواب هم مهارت خودت رو داري
.پس فقط مطمئن باش که به اندازه کافي مي خوابي
مي خواي من رو آروم و ريلکس باشم، درسته؟
.دقيقاً
.اين کمکي نمي کنه
.حق با توئه خداحافظ
!برو .خداحاقظ
.قوي و پيروز باشي
خيلي هيجان انگيزه، نه؟
،اونها با يه مسئوليت کوچيک شروع کردند
.حس مي کنم داره يه معجزه اتفاق ميوفته
کارو کدوم گوريه؟
.مياد. درست تمرينش دادم
.باشه
.اومدم! من رو جا نذاريد
.معجزه
مرديت گري کجاست؟
.اونها 10 دقيقه پيش زنگ زدند
اون دقيقاً بعد از اينکه گذاشتمش زمين .شروع به استفراغ کرد
.اون خيلي گرمه. شايد بايد بمونم
،نه، بچه ها مريض ميشن. اين خيلي بده
.اما اين يه قانون حال به هم زنِ زندگيه
.ما كلي تمرين كرديم
من به شخصه ساعاتي از زندگيم رو براي اين گذاشتم
،که هيچ وقت بهم برنميگرده
پس تو رَد نمي شي
فقط بخاطر اينكه هورمونهاي مادريت كد نارنجي اعلام كرده
.برو فرودگاه. تخصصت رو قبول شو
.بچه من مريضه
،خب، اون خوش شانسه .پدرش يه دکتره
.کلي خاطرخواه داره
.و خاطرخواه هاي زولا همشون دکترهاي متخصص هستند
.باشه؟ اون خوب ميشه
.برو. مي خوام بهت افتخار کنم
.خيلي خب. مامان عاشقته، زو
.تو زوزوي خودمي. عاشقتم
.زود ميام خونه .آره، هيس
.تورس، خيلي ازت ممنونم
ميشه چند دقيقه حواست بهش باشه؟
.من بايد چند تا تلفن بزنم
.آره، نه. نه
.. سوفيا هفته پيش اين ويروس رو گرفته بود، پس
.من نمي تونم نزديک اون باشم
پس چه اتفاقي افتاد براي "ما خاطرخواهشيم"؟
.اين يه اصطلاح بود، شپرد. موفق باشي
.وضعيت تعداد پلاکتهاي خونيِ تامي چطوره؟
تو مي دونستي کاهش پيدا کرده؟
اون ديگه بيمار تو نيست، يادته؟
معيار پلاکتهاش کم شده و .علائم حياتيش هم اومده پايين
.. ما ممکنه که بخوايم
ما تو اين مدت بدون تو راحت و خوب بوديم
.الان چند هفته گذشه
.نمي خوام حالا نزديکمون شي
.کارو، بيرون
.الان
.اوضاع تامي خيلي داغونه
عکسهاي اون چي نشون دادند؟
.فقط ... هيس
..باشه
توي چشمهاي کسي که امتحان مي گيره نگاه کن، اما بهش زُل نزن
.و .. و تو جواب دادن عجله نکن
مي دوني، اشکال نداره اگه يه دقيقه طول بکشه
.فقط از جوابت مطمئن شو
.اما .. اما خيلي هم طولش نده
.آره، فهميدم
.باشه. اميدوارم
چي؟
.منظورم اينه که مي دونم که فهميدي
!بيست و سه دقيقه دير کردي؟ اصلاً خوب نيست
براي اينكه يك ون سفارش بدم كه تو توش نباشي خيلي ديره؟
.بهت احتياج دارم، لکسي
..سلام، آه
چي؟
.بهت احتياج دارم
،من يه پيوند پوست دارم
و من با يه انترن افتادم که فکر مي کنه
لايه برداري پوست يه مرده
.مثل ورق زدن آلبوم ناخن هاي 9 اينچي هستند
مطمئني که اينطوري نيست؟ .ممکنه باشه
.با کارهاي اخير اونها آشنا نيستم
تو ناراحتي به خاطر اينکه جکسون رفته براي .امتحان تخصصش
.من و اون با هم کار مي کنيم
.همديگه رو درک مي کنيم
مثل اون موقع هاي من و تو، مي دوني؟
.پس بهت احتياج دارم
.نمي تونم
آ، من ..من .. من خيلي عقب هستم
براي اين تحقيق شپرد
مي دوني، من تمام شب رو روي اين کار گذاشتم ..و هنوز تموم نشده، پس
.خيلي خب
فکر کردم اين مي تونه خيلي خوب ،باشه که دوباره با هم کار کنيم
... اما اگه تو سرت شلوغه
.مارک، صبر کن
.تو بايد آخرين آلبوم ناخنهاي 9 اينچي رو ببيني
... خيلي قشنگه
.با روحيه
.باشه
.من گفتم با روحيه
.راننده 16 ساله، به تير چراغ راهنمايي برخورد کرده
اون قبلاً دستگير شده بود يه بار توي ماشين
.و يه بار توي کاميون
. تپش قلب داره، ضربان قلب 80
.پارکي و کوفتگي در ناحيه سينه و شکم
آلتمن کجاست؟ شکمش سفت شده
.پس احتمالاً مقدار زيادي خون در شکمش جمع شده
کارهاي معمول رو انجام بديد تا .يه ساعت ديگه تحويلش بديد
.بچه دو بار تو خيابون دستگير شده
.و يه اي کي جي از مغزش بگيريد
.و اشعه ايکس رو بياريد اينجا، آماده
.بيا اينطرف .واي خدا، ريکي
.ببخشيد
اون تو ماشينش داشته چي کار مي کرده؟
.اون قرار بوده سر تمرين بسکتبال باشه
خب، به چيزي آلرژي نداره؟ .نه
مشکل قلبي نداره؟
.نه. احتمالاً سرعتش زياد بوده
،ما چندش آوريم که حتي يه بليط هم براش نگرفتيم
.ما بايد اون رو از ماشين دور نگه مي داشتيم
يه واحد خون او منفي بزنيد و مطمئن شيد که .سي تي آماده اس
ريکي! چي شده؟ ... چرا اونها
.بياييد بريم بيرون. بريم بيرون آخه چي شده
!اوه، ببخشيد. آخ
.اين .. ، کيس وسترن ريسرو
،شما تد استيون رو مي شناسيد رئيس بخش آسيب هاي عمومي؟
.بله مي شناسم
.اون به من پيشنهاد کار داده
.ممکنه که اونجا استخدام بشم
.آپريل کپنر، سياتل
کوين بانکز. من کسي هستم که .شما قرار بود جاش رو بگيريد
منتظر بودم که خبرش رو بشنوم ولي .الان حدس مي زنم که خبرش رو شنيدم
.خيلي ممنون
.خب، اون از من بدش مياد
چطوري اين کار رو کردي؟
.تو فقط دو دقيقه ست که اينجايي
کسي که از من امتحان مي گيره هم .فوراً از من بدش مياد
.به خودت انرژي منفي نده
.يک نفر از پنج نفر تو امتحان تخصص رد ميشه
.خب. انرژي بد رو از خودت بيرون کن
.اين يه امتحانه .ما هممون به اندازه همديگه افتضاح هستيم
.هيچ کسي روي تخت جراحيِ تو خونريزي نمي کنه
.ما اوضاعمون خوبه
.کريستينا
چيه؟
.زولا آنفلونزاي شکمي داره
.خب؟ بچه ها مريض ميشن. درک که پيشش هست
.زولا آنفولانزاي شکمي داره
.نه، نه. نه مرديت، اون نمي تونه مريض باشه
.تو نمي توني حالت بد باشه
.باشه
.تو فقط خيلي استرس داري
.باشه
ف..فقط چند تا نفس عميق بکش، باشه؟
.چند تا نفس عميق
خب بچه ها شما مي خوابد ثبت نام کنيد و
بعدش بريم نهار بخوريم؟
.واي
چي.. چه اتفاقي افتاده؟
.آنفلونزاي شکمي
::. آناتومي گري .:: :.. فصل هشتم - قسمت بيست و يکم ..:
::. کاري مشترک از مرجان و شهاب .:: www.IMDB-DL.in
زولا آنفولانزاي شکمي گرفته و
تو هم هيچي نگفتي؟
تو چطور تونستي؟ تو .. تو مي خواستي ههممون از امتحان بيوفتيم؟
.اين که طاعون نيست
.تو وانمود مي کني که دوست مايي
.اوه، آپريل. آروم باش
.تو.. تو همونجا بمون .مرديت تيفوئيدي
.يالا. بريم براي ثبت نام
.مرديت، بشين
.من برات برگه هاي ثبت نام رو ميارم
.نفر بعدي
.سلام، دکتر رابينز. الکس هستم
.گوش کن، داشتم در مورد تامي فکر مي کردم
شما مايع تهويه رو امتحان کرديد؟
.اين فقط يه نظريه اس. خبرم کنيد
رفيق، اون مامانته؟
.عزيزم
.واي نه
.مي دونم
مي دونم نمي خواي مادرت رو قبل .از امتحان ببيني
.اما اونا دارن اين دختر پير رو مي ندازن بيرون
،امتحان سه تا فصل رو فردا من قراره بگيرم
،و ممکنه نبينمت
.پس خواستم بهت بگم موفق باشي
.باشه
.ممنونم مامان
.و اين رو برات آوردم
.. نه، نه، بسه. تو
.همينجاها بود .خيلي خب. کافيه. بسه
،اين همون چيزيه که هميشه مي گفتي
.اما تو هميشه اين رو آخر از همه مي خواي .باشه، خيلي خب
.مامان. من خوبم. خوبم
.اگه نظرت عوض شد من تو اتاق 809 هستم
.خيلي خب
.باشه. معذرت مي خوام
ماماني جونت پستونکت رو آورده بود؟
.مداد شانسم .اون مداد شانسم رو برام آورده بود
مي دوني که اين امتحان شفاهي هست، درسته؟
بله، مي دونم، باشه؟
فقط، من اون رو براي امتحان هاي دبستانم .استفاده کرده بودم
.و امتحان دبيرستان و آزمون ورودي دانشگاه
.پس اون پستونک توئه
يه جورايي پستونکمه، آره
باشه
اينها رو پر كن
اينجا حتماً
صد نفري توي اين اتاق هستند؟
اگر كپنر درست گفته باشه
بيست نفرشون به فنا ميرن
الان استفراغ ميكنم آروم باش، تو يكي از اونها نيستي
نه، روي تو
پس... روده هاشه؟
دوباره؟
ما نميدونيم چقدر بده
بدون باز كردن شكمش
باشه
مرگان، ما الان هم قسمتي از روده اش رو برداشتيم
شانس خيلي زيادي هست
كه نتونه يك جراحي ديگه رو تحمل بكنه
قبلاً هم خيلي اين حرف رو زدي، ما انجامش ميديم
جراحي رو انجام بده
رو آماده كني E.V.R ما نميتونيم صبر كنيم تا تو
خيلي خب، چرا تو بازش نمي كني
و من آماده اش ميكنم؟
تو ميخواي بدنش رو پر از رقيق كننده خون بكني
ارگانهاي بدنش قبل از اينكه بشه نجاتشون داد خونريزي ميكنن
اون به كنترل صدمه نياز داره
باز كردن سينه اش در طولاني مدت آسيبي ميزنه
كه بيشتر از حد كنترلي ما هست
اون درست ميگه،‌اينكار باعث ميشه براي بهبود بهترين حالت رو داشته باشه
به نظر مثل يك مصالحه خوب مياد
دكتر هانت، قربان ، كسي به ما نگفته
كه بايد براي چي آماده اش بكنيم؟
-لاپاراتومي ( شكافتن بدن براي پي بردن به بيماري ) - E.V.R.
هردو، اين نقشه خوبي هست
هردو
از سر تا پاش رو آماده كنيد
خيلي خب
باشه، وقتي كارتون تموم شد براي شكستگي منو پيج كنيد
هي، داري كجا ميري؟
اوه، توميخواي با اين 2تا توي اين اتاق عمل باشي؟
اونها از همديگر متنفر هستند
اوه، اونها حرفه اي اند چيزي پيش نمياد
نه، خيلي بد ميشه
تَنِش و سرد بودنشون خطرناكه
انگار داري يك بمب رو خنثي ميكني
توي يك خونه متروك كه روي يك ميدان مين درست شده
و همه جا پر از خرس هست
و خرسها چاقو دارند
اوه، الان براي 8 ساعت آينده من بايد اينجا با اونها باشم
بايد اونها رو رام كني وگرنه ميميري
همه ما ميميريم
تنفر اونها اين بيمارستان رو از بين ميبره
و بعدش كل سياره رو از بين ميبره
من روي تو حساب ميكنم ، بيلي
همه ما روي تو حساب ميكنيم
خدا بهت توفيق بده
يك آدم 56 ساله با انسداد مجاري لوز المعده
و مجراي اصلي لوزالمعده منبسط شده
... عمليات بعد از جراحي
بله
رفيق، بيخيال شو
اگر تا الان اين رو نميدونستيم، الان به فنا رفته بوديم
درضمن، تو كه مداد جادوييت رو داري
كه به قبول شدنت كمك كنه
اون يك مداد جادويي داره؟ اوه، بيشتر بگو
مامانش اون رو آورده
صبر كن، اين مداد چقدر جادويي هست؟
و ميتونه باعث بشه اون بس كنه؟
متأسفم
متأسفم، اين الان برام خيلي خيلي واقعي شد
و يك نفر كم شد
... دو نفر كم شدن، اول گري و حالا
مرديت كم نشده، اون خوبه
خفه شيد
دكتر رابينز كارو
چرا همش به من زنگ ميزني؟
خب، تو جواب پيامك هاي منو نميدي
فقط ميخواستم بدونم
كه عكس هاي اكس-ري تامي رو گرفتي؟ بله، خيله خب
و بله، حدس تو درست بود
مردن بافتها و التهاب روده بزرگ اون برگشته
مرگان... ميخواي عملش كني؟
بله
توي چند ساعت آينده، بزودي آماده اش ميكنيم
... گوش كن، بهت پيامك ميدم وقتي
صبر كن، كارو؟
من بايد برم
كجا بري، براي غذا؟
نه، بايد برگردم سياتل
چي؟
سلام
بله، ببخشيد داشتم چرت ميزدم
فقط يكم احساس خستگي ميكنم
زولا چطوره؟
تب اون تا 100 درجه ( فارانهايت ) پايين اومده، نگران نباش
من ميتونم صداي جيغ زدنش رو بشنوم، درك
نه، نه، داره جيغ ميزنه
"برو، مامان، توي امتحانات گل بكار"
واقعاً بهتر شده؟
بله، ميشنوي؟
ديگه گريه نميكنه
و الان داره ميخنده
با اون خنده بانمكي كه داره
اوه، آره، من عاشق خنده هاي اون هستم
فردا خوب ميشي؟ فردا؟ آره
من احساس خوبي ميكنم گوش كن، من چندتا زنگ زدم
يك موقعيت شغلي توي بخش عمومي آزاد شده
و ما ميتونيم اين رو انجام بديم
و زولا هم ميتونه با يك لهجه بوستوني بزرگ بشه
من نميدونم كه شغل تو بريگهام رو ميخوام يا نه
و هنوزم امتحانم رو قبول نشدم ميشي
به دكمه ها دست نزن
... زولا، دارم با مادرت صحبت
چي
عاليه
من ريسك نميكنم
الان بچه ام تلفن رو روي من قطع كرد
آره، اين اتفاق بازم رخ ميده
از كجا سرم و مايعات رو گير آوردي؟
من يك دكتر هستم توي يك هتل پر از دكتر ها
آستينت رو بزن بالا
تو آدم خوبي هستي
انقدر مبهم صحبت نكن
من تا 60 ثانيه ديگه از اينجا ميرم بيرون
اين اتاق مثل چاه مستراح پر از ويروس ميمونه
حرفم رو پس ميگيرم
خيله خب، فلورين رو ببريد كنار
خيله خب
كجا بوديم؟ گيره لطفاً
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
سلام، فقط اومدم يك سري بزنم، تقريباً تمومه؟
تقريباً، ولي تو بايد از آلتمن سوال كني
اون معمولاً با من مخالفه
من بايد به آخرين موقعيت گره يك نگاهي بكنم
بله، من با هانت مخالفم
خيلي خب
من نميخوام در كاري كه داريد ميكنيد وقفه اي بندازم
حل مسائلي كه همه ما ميخوايم حل بشه
كه همه ما به حل شدنش نياز داريم
پس بعداً بر ميگردم
اوه، ميتوني بموني
براي موندن جا هست
اشكالي نداره بهت ملحق بشم؟
نه، خواهش ميكنم
من انترن احمقم رو فرستادم تا برام نهار بگيره
بهش گفتم هر چيزي ميخواد بگيره به غير از سوپ عدس
ميدوني چي برام آورد؟
سوپ عدس
آينده علم طب
نميدونم، همه ما نا اميد كننده نيستيم
ميدونم، اوري باعث شده من لوس بشم
اون سريع،‌ اون دقيق و اون بامزه هست
درسته، ولي يكجورايي خشكه درسته؟
بين شما 2تا چه اتفاقي افتاد؟
چرا بهم زديد؟
عاليه
اين دامبو هست، احمق پرواز كننده
من گذاشتمش تا يك سوختگي رو درمان كنه
الان احتمالاً خودش رو آتش زده
ادامه دارد
اينجا رو بيشتر بده عقب
من به ديد بهتري نياز دارم
چطور ميتونم كمك كنم؟
اينجا چه غلطي ميكني؟
ببين، من نميتونم توي اتاق اون هتل بمونم
و هيچ كاري نكنم
كاري نيست كه بتوني انجامش بدي
بيخيال، من كه اينجام، ميتونم برم آماده بشم
نه، كاري از دست من بر نمياد الكس
خودت يك نگاهي بكن
تقريباً بافت كل روده از بين رفته
كار ديگه اي نميشه كرد
من دارم ميبندم
ما داريم جدا ميشيم
مرديت مريض شده
... و الكس
اون به چي داشت فكر ميكرد؟ هوم
ميبيني، تو بايد تمام اين افكار رو از سرت بريزي بيرون
باشه؟ روي كار خودت تمركز كن
من يك سرباز هستم
چي؟
هيچي
هي، ولي ما هنوز سرپا هستيم، درسته؟
حتماً همينطوره آره
من و تو
اون كيه؟
اوه اون يارو فكر ميكنه من شغلش رو دزديدم
اون از من متنفره
خب كه چي؟ اون يك احمقه
و الانم داره مياد
رفيق، بيخيال شو
فقط بشين نه، من فقط ميخواستم عذر خواهي كنم
من امروز بعد از ظهر يك آدم عوضي بودم
از هم چيزي به دل نگيريم؟
باشه، البته
مشكلي نيست، اصلاً هيچ مشكلي نيست
متأسفم
تو كاري نكردي كه بخواي بخاطرش متأسف باشي
يعني، بهترين مرد ميبره و از اين حرفها، درسته؟
يا زن ، حالا هرچي
اون يك چندتايي آبجو خورده، ميدوني چيه؟
... و امروز يك خبر بدي شنيده، پس ما فقط
تمام چيزي كه من ميگم اينه كه ، واضحاً
اون ميتونه يك چيزي رو ارائه بده كه من نميتونم
خيلي خب، همگي خسته اند، باشه؟
فردا روز بزرگي هست شايد بهتره بري و بخوابي
تو دوست پسرش هستي؟
ميدوني چيه، تو بايد براي سال ديگه مواظب باشي
چون تد استيونسون
از يك مو قرمز براي خودش خوشش مياد
خيله خب، باشه، كوين فكر كنم بايد بري
يا شايد هم همين الانم اين موضوع رو فهميدي
اينجوري كار رو بدست آوردي؟
اوه
اوه، صبر كن
عوضي
... ببين، تو واقعاً نياز داري
جدي؟
ميخواي شروع كني؟
آره، عوضي من ميخوام شروع كنم
بس كنيد بازم ميخواي؟ چون بازم برات دارم
دهن بزرگت رو ببند، باشه؟
اوه، آره دهن بزرگم به به مغزم بزرگم مياد، احمق چي؟
به همين دليله كه شغل تو رو براي سال آينده گرفتم اپريل
بسه
اگر كسي تا 30 ثانيه آينده اينجا باشه
از امتحان محروم ميشه
حالا بريد
تقصير ما نبود، باشه؟
اين بچه هاي رزرو منطقه غربي
... تمام ماجرا رو شروع تو اينجا چكار ميكني؟
من اينجا چكار ميكنم؟
تو اينجا چكار ميكني؟
... ما فقط اومديم اينجا كه يك چيزي براي خوردن بگيريم
نه، من فكر كردم اومده بودي اينجا تا ثابت كني
كه مبلغ قابل توجهي كه براي تمرين دادن به شما خرج شده حروم نميشه
كه روياي جراح شدن شماها
توي دود امتحان فردا ناپديد نميشه
وقتي كه امتحان گيرنده ازت سوال بپرسه
و تو نمي توني جواب بدي
چون بجاي خوابيدن توي شب
داشتي توي بار دعوا ميكردي
شايد ما بايد بريم ما بايد بريم
شب بخير رئيس باشه، شب بخير رئيس
اوه خداي من
خداي من
پس ... شما كاري نكرديد؟
فقط دوباره بستيدش
بافت مرده خيلي زياد بود
اون نجات پيدا نميكنه
خب، بالا برنده هاي فشارخون رو ادامه بديم
تزريق كنيم تا وقتي كه آماده بشه T.P.N بهش
بايد بشه كار بيشتري از اين انجام داد
مرگان
ما كارمون رو انجام داديم
تو كارت رو انجام دادي
تو همه كار كردي
متأسفم
واقعاً هستم
خيله خب، من تقريباً اينجا كارم تمومه
فكر كنم كه اين پسر مجبوره طحالش رو از دست بده
راهي براي بازيافتش ميبيني؟
فشار خون داره مياد پايين؟ چي شد؟
يك نشتي داره، گره نشتي داره
فلورين رو بيارين اينجا
ميدونستم
چي ميدونستي، كه گره ها نشتي پيدا ميكنن؟
اين رايج هست، اتفاق مي افته
خب، درستش كن و از اونجا بيا بيرون
فكر ميكني چكار دارم ميكنم؟
خيله خب، نشتي زير ديافراگم هست
... من ميتونم گره رو ترميم كنم از روش
اينجا، شكم كه از قبل بازه
ميتونيم دستي درستش كنيم
باشه امتحانش كن
فلورين رو ببرين
من با اين همه خون ديد خوبي ندارم
هانت، يكم كمك، لطفاً
نه، آلتمن ميتونه كمك كنه
آلتمن؟
من حواسم اينجا نيست نبايد اينجا باشم
پس اگر اين رو تحت كنترل داري
تو را با اين تنها ميذارم
كاترين؟
ريچارد؟
تو يك امتحان گيرنده هستي؟
يا همينه يا اينكه دارم تعقيبت ميكنم
خب، در هر صورت من اين قضيه رو ميبرم
بغلم كن
نميدونستم تواينجا مياي هر سال
باعث ميشم تا آينده هاي طب پزشكي شلوارشون رو خراب كنن
تو اينجا چكار ميكني؟
آرچي كتز ... اون به آنفولانزاي شكمي مبتلا شده
و از من خواستن تا بجاي اون بيام
ميدوني، من فكر كردم كل روز رو با خيره شدن به رزيدنت هاي مضطرب و عرق كرده ميگذرونم
ولي اين يك پيشرفته
منم اميدوارم
دارم ميام
نه، در رو باز نكن
من نميخوام با تو از يك هوا استفاده كنم
فقط ميخوام بدونم چيزي احتياج نداري؟
اوه، نه، من خوبم
خوابيدي؟
نه، وقتي ميخوابم بدتره يا ... واي
يا ظاهراً وقتي پا ميشم
فكر ميكني زولا از من متنفر ميشه؟
چرا؟
چون وقتي بچه ها مريض هستند بايد با مادراشون باشن
وقتي مريض ميشي تنها كاري كه ميخواي بكني اينه كه بخوابي روي پاي مامانت
مامان من هيچ وقت نبود تا من روي پاش بخوابم
و الانم من نيستم تا براي زولا اينكار رو بكنم
فقط ميخواستم بدونم كه فكر ميكني
اون از متنفر ميشه؟
اوون با يكي خوابيده
بله
ميدونستي؟
آره
همه ميدونن؟
نه
اون فكر كرد تو قبلاً به من گفتي
به همين خاطر به من گفت
در كل، من اينجوري فهميدم
باشه
اون يك خوكه
و تو لياقت بهتر از اين رو داري
هنوز اونجايي؟
آره، اينجام
خداي من، اون خيلي عالي بود
تو يارو رو با مشت زدي
من يارو رو با مشت زدم
تو اونجا عين ديوونه ها بودي
جكسون، ما انجامش ميديم
من احساسش ميكنم
اين آخرين شب ما به عنوان رزيدنت هست
بيا اميدوار باشيم
نه، بس كن، شك كردن به خودت رو تموم كن
ما دهن اون يارو رو اونجا سرويس كرديم
ما دهن اين تست هم سرويس ميكنيم
چي شد يكهو انقدر اعتماد به نفس پيدا كردي؟
من يك سربازم
... من هنوزم نميدونم اين يعني چي، ولي
اپريل
نبايد اينكار رو ميكردم؟
... من
اگر ميخواي بس كنم، فقط بگو
و من بس ميكنم
... فقط .. تو يك
... حالتي كه الان داري باهاش منو بوس ميكني، تو فقط
تو يك باكره هستي، تو يك باكره هستي
بله، چون توي تمام زندگيم از وقتي كه بچه بودم
همش فكر ميكردم كه زندگيم بايد چجوري بشه
قوانيني كه بايد پيروي ميكردم
ولي الان بچه نيستم
من الان اون آدمي نيستم كه داشت دوران رزيدنتي رو شروع ميكرد
من با مشت يارو رو زدم
و حس خيلي خوبي بهم دست داد
و اگر چيزي حس خيلي خيلي خوبي داشته باشه
نميتونه بد باشه، درسته؟
... من
هي، جكسون
اشكالي نداره
جداً
اشكالي نداره
من فقط ميگم
اگر فردا جكسون قبول نشه
من شخص تو رو مقصر ميدونم
نگران جكسون نباش
اون حواسش جمع بوده
اون الان حالت خوبي داره
و تو چطور؟
آدل چطوره؟
فكر ميكنم خوب باشه
چند وقتي هست كه نديدمش
وقتي من اونجام بيشتر از هميشه گيج ميشه
تو نسبت به اين قضيه چه حسي داري؟
اين كار درست هست
در حقيقت
اون شادتره
توي سن ما، فكر ميكني
كه ديگه نيازي به بزرگتر شدن نيست، نه؟
سلام، حالت چطوره؟
من مشكل نيستم ، اونه
يعني، اون كاملاً بي ميل به همكاري هست
اون بايد اينجا مي بود تا نشت رو ترميم كنه
ولي ، نه
حتي حاضر نيست حرف منو بشنوه
يعني، اون كاملاً داره مراقبت از مريض رو مسدود ميكنه
جداً؟ تو هشت ساعت داشتي
چرا اين گردن منه؟
خب، چون اون به حرف تو گوش ميكنه
و چون من شب خانومها رو برنامه ريزي كردم پس نوبت توئه
بپر وسط و روز رو نجات بده
اگر قرار باشه سر همه چيز با من دعوا كنه من نميتونم باهاش كار كنم
اون با تو دعوا نميكنه
اون راجع به روش درماني با تو مخالف بود
اين كار رو همه دكترها ميكنن
ولي تو اون رو به عنوان يك دكتر نميبيني
تو اون رو به عنوان مردي ميبيني كه مقصر مرگ شوهرت هست
و هم تو و هم من ميدونيم كه اين تقصير اون نبوده
ولي اون اين رو قبول كرد
چون فكر ميكنه اينكارش باعث ميشه تو احساس بهتري بكني
اون با تو دعوا نميكنه
ولي تو با اون دعوا ميكني
اون تو رو از دست داد
اون يك دوست رو از دست داد
و الانم احتمالاً داره همسرش رو از دست ميده
دنياي اون داره از بين ميره
پس اميدوارم اون رو مقصر دونستن كمكت بكنه
چون مطمئن هستم كه به اون كمكي نميكنه
من بالا برنده هاي فشار خون اون رو خاموش كردم
پس ما ديگه روي فشار خون اون كنترلي نداريم
و مايعات اون T.P.N همچنين روي
پس ديگه مواد غذايي دريافت نميكنه
خوبي؟
من دستگاه تنفس رو قطع ميكنم
رو برميدارم E.T و لوله
به وقت نيار داري؟
تنفسش آهسته ميشه
و در آخر قلبش از كار مي افته
شايد چند دقيقه طول بكشه شايدم چند ساعت
اين اولين بار هست
كه تونستم واقعاً بغلش كنم
بدون لوله ها و آشغالهاي ديگه
خيلي خوبه
بمون
لطفاً
ممنون دكتر
سلام
دوباره هم ديگه رو ديديم
ممنون
راستي
من نبودم، بودم؟
چي؟
كه شما رو جدا كردم
اين حقيقت كه من و اوري داريم با هم كار ميكنيم
حقيقتي كه شماها هميشه من رو بايد مي ديديد؟
يعني، من باعث نميشم كه احساس ناراحتي كني، ميشم؟
نه، نه، نه
نه، نميشي
عاليه، چون اين خوبه
حرف زدن با تو ... دلم براش تنگ شده بود
دلم براي تو تنگ شده بود
منم دلم براي تو تنگ شده بود
... و
... دليلي كه من و جكسون رو از هم جدا كرد
اوه ميدوني چيه؟ لازم نيست راجع به اين صحبت كنيم
واقعاً ربطي به من نداره پس فراموش كن كه پرسيدم
ما ميتونيم با هم دوستايي باشيم
كه اصلاً راجع به اونجور مسائل صحبت نميكنن
باشه
اوه، ولي به عنوان دوستت
اگر از اون نگذشتي
بايد بهش بگي
چون جداً شما 2تا با هم عالي هستيد
ممنون
تا ديروقت واي نستا
و من به سمت چپ سر اونها نگاه ميكنم
و باعث ميشه كه وحشت كنن
تو خيلي بدي
اوه، بي خيال
تو ميخواي بهم بگي كه هميشه گرم و مادرانه هستي؟
من پشتيباني ميكنم و تشويق ميكنم
من ديدم با دانش آموز هات چطور هستي
من حركاتت رو ميشناسم
اوه، ميشناسي؟
البته
نميدونم، شايد يك چندتا حركت داشته باشم كه تو نشناسي
يكم قهوه ميخواي؟
نه
دسر بيشتر؟
نه
بله
تو خسته اي؟
اصلاً
ميخواي صورت حساب رو بگيرم؟
عزيزم، ميشه صورت حساب رو برامون بياري لطفاً؟
بله، خانم
باشه
... اون خيلي عالي بود، اون واقعاً
... بله، بله، بله اون
تو عالي بودي ... يعني...يعني ...تو
از انجام اينكار خوشحالي؟
آره
پس خوبي؟
آره، من خوبم، من فقط ... خسته ام
آره
بايد يكم بخوابي
آره، بايد يكم بخوابم
... اينجا يا
آره
... يا
يا ميتوني بري
نميخواي بري مدادت رو بگيري؟
الان نصف شبه
درسته
بله، ولي ميدوني چيه؟
اگر بخواي ميتونم برم
ميدوني چيه؟ ميرم
تو يكم بخواب
باشه
مطمئني كه خوبي؟
من خوبم
فردا ميبينمت
ميتوني با من بموني
الكس، جكسون و اپريل رفتن بيرون جا هست
نميخوام بيام با تو بمونم
اون داره ميره بيرون؟
نميدونم
ولي باهم نيستيد، جدا شديد
نه، ما نميتونيم همينجوري جدا بشيم
ما ازدواج كرديم ميدونم
يعني، فكر ميكنم درك براي طلاقش وكيلش خيلي خوبي داشت
من وكيل نميخوام
باشه
اون به تو خيانت كرده
اين مثل قضيه تو و درك نيست
اون كه عاشق اين نشده
... اون با يك نفر بوده
... يكبار
وقتي كه مست بوده
يعني، اين به اين معني هست كه ازدواج من تمومه؟
كاري كه اون كرد اشتباه بود
و اگر من بودم
هي، اگر من مست بودم و ميرفتم با يك نفر مي بودم
و من خودم رو ميشناسم، اين قضيه ممكن هست اتفاق بي افته
اگر مي افتاد
من نميخواستم كه اوون براي اين مسئله از من جدا بشه
همه چيز خيلي هم درست مطلق نيست
يا اشتباه مطلق
باشه
بگو
تو خيلي سريع ازدواج كردي
طرف من باش
من طرف تو هستم
ميدوني، الان انگار تو داري ازش دفاع ميكني
و من نميدونم بايد چه حسي بهمون دست بده
خب، اون شوهر منه و اين يك ازدواج هست
باشه
ميخوام ازش جدا بشم
باشه
پس اين يعني من ميرم
پس ميخواي شغل توي استانفورد رو بگيري؟
يا كلمبيا؟
خب، تو با اينكار من رو هم ول ميكني
خب، تو هم شايد بري بريگهام
شايد نه
شايد
آره، من تو رو هم ترك ميكنم
ميدوني كه الان تلفن وجود داره؟
تو از تلفن متنفر هستي ميدونم هستم
... ولي
مجبور نيستم كه ازش خوشم بياد
دستت رو بذار زير در
چي؟
فقط انجامش بده
اوه، خدا
اون ديگه نفس نميكشه
نه، من هنوز آماده نيستم
... نيستم، نيستم ... فقط لطفاً
من هنوز آماده نيستم
اوه، خدا
اوه، تامي عزيز من
مامان عاشق توئه
مامان خيلي خيلي عاشق توئه
مرگان چطوره؟
همين الان بچه اش رو از دست داده فكر ميكني حالش چطور باشه؟
... خيله خب، ببين كارو
بي خيال ، شب طولا ني اي بوده
راجع هر چي كه ميخواي غز بزني نميتونه صبر كنه؟
نه، نميتونه
من سال ديگه تو رو به عنوان دكتر همكار نياز دارم
من ميخوام كه امتحانت رو قبول بشي
و اگر توي امتحان شركت نكني نميتوني قبول بشي
... ببين ... من بايد اينجا پيش مرگان بمونم
مرگان بايد الان بدون تو با اين قضيه كنار بياد
تو دكتر بچه اش بودي، همين
اون خوب ميشه، من ازخوب بودنش مطمئن ميشم
امتحان حدود 3ساعت ديگه هست
من تا حالا نديدم كه از يك بيمار نا اميد بشي، كارو
از اين نا اميد نشو
من عمراً سر وقت برسم اونجا
سعي كن
بيدار شدي؟
حالت چطوره؟
بدترم
بلند شو
كريستينا، جداً فكر نكنم بتونم
در رو باز كن
برو آماده بشو، من خوبم
در رو باز كن، مر
اوه
آروم
الان اين آخرين باري بود كه استفراغ كردي
از قدرت ذهنت استفاده كن، تو ميتوني
باشه؟
باشه، مامان ، تو راست ميگفتي
... من هميشه احساس ميكنم
اوه
ببخشيد، فكر كردم اين اتاق مادرم هست
اشكالي نداره
من فكر كردم تو خدمات اتاق هستي
اصلاً اشكالي نداره
باشه
نه
خوش شانس باشي، عزيزم
... من
فكر ميكني الان داغون شده باشه؟
براي كل عمرش
خب، ما انجامش داديم
ما شب رو گذرونديم
ميدوني چرا، زولا؟ چون تو و من جزو نجات يافته گان هستيم
و مادرت امتحان رو قبول ميشه
و اميدوارم روي من استفراغ نكني
براي 15 دقيقه آينده، باشه؟
تمام شب رو كجا بودي؟
توي بيمارستان، داشتم تحقيق اعصاب تو رو انجام ميدادم
چرا اون لباس زنبور عسل رو پوشيده؟
اون روي تمام لباسهاي ديگه اش بالا آورده
... مارك گفت كه
دلش براي من تنگ شده
ولي منم دلم براش تنگ شده ، ميدوني؟
... من
... من واقعاً
من واقعاً دلم براش تنگ شده
... ميدوني و اون
فكر ميكنه من هنوز عاشق جكسون هستم
ولي من سعي كردم بهش بگم كه نيستم
سعي كردم بگم كه هنوز عاشقش هستم
ولي من دهنم رو باز كردم
و هيچ چيزي بيرون نيومد
و همه چيز خيلي بد بود
همه چيز خوب ميشه
چيه؟
كريستينا پيامك داد
و الان داره ميره تو
و احساس خوبي داره
و آماده هست
فقط فكر كردم ميخواي بدوني
... مهد كودك، دبيرستان
كالج و مدرسه پزشكي
دوران رزيدنتي
همه اش به اين لحظه ختم ميشه
خوش شانس باشي
اپريل؟
بي خيال
... حتي نميخواي به من نگاه كني يا
نه
... نه، قضيه تو نيستي جكسون
موضوع مسيحه
من يك باكره بودم چون مسيح رو دوست داشتم
و الان مسيح از من متنفره
بعضي ها زير فشار ميشكنند
اپريل كپنر
سلام
بقيه پيشرفت ميكنند
جكسون اوري
اينجام
متأسفم
در هر صورت ... ديگه كاري نميشه كرد متيو اندرسون
ديگه درس خوندني نيست، ديگه آماده شدني نيست از ملاقات با شما خوشوقتم
كريستينا
قدرت ذهن رو استفاده كن
كريستينا يانگ
از ملاقات با شما خوشوقتم
خوشت بياد يا نياد وقتش رسيده
مرديت گري
تنها كاري كه ميتوني بكني
اينه كه اونجا حاضر بشي
الكس كارو
(shahab_hm and mpluszero) مترجمان: مرجان و شهاب www.imdb-dl.in